Humanitas
In seiner Beschreibung Britanniens bezeichnet Caesar die Einwohner von Cantium im Vergleich zum Rest der Insulaner als humanissimi (5.14.1):
Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine.
1. Notieren Sie die frühneuzeitlichen Übersetzungen
a. 🇫🇷 bei Gaguin (1485),
b. 🇩🇪 bei Ringmann (1507),
c. 🇬🇧 bei Golding (1565).
2. Vergleichen Sie diese Übersetzungen mit denen des 19. Jahrhunderts
b. 🇫🇷 Louandre (1868).
Welche Vokabel setzt sich durch?
3. Egon Gottwein hat die Übersetzung von Anton Baumstark an dieser Stelle verändert; die Einwohner von Cantium sind bei ihm die ‘zivilisiertesten’. Schlagen Sie den originalen Ausdruck bei Baumstark nach.
4. 🤔 Erörtern Sie:
a) Welche Vorstellungen stehen hinter dem Begriff der ‘Zivilisation’? Welches lateinische Wort steckt dahinter, und welche Vorstellungen sind damit verbunden?
b) Setzt sich Baumstarks Begriff davon ab?
c) Passt der Begriff ‘Zivilisation’ zu Caesars Perspektive auf die Gallier?
Hier geht’s zu den Lösungsvorschlägen!
Arbeitsbögen zum Download:
