Im Unterricht
Hinweise zur Benutzung
Liebe Schüler*innen, liebe Lehrpersonen, liebe Interessierte,
Sie wollen sich mit Caesars Bellum Gallicum und seinen Übersetzungen aus verschiedenen Epochen befassen. Dabei können Sie folgendermaßen vorgehen:
Reihenfolge und Stoffeinteilung
Diese Seite versteht sich als Toolbox und Materialsammlung: Fast alle Aufgaben auf dieser Seite können unabhängig voneinander gelöst werden (ist das nicht der Fall, steht es explizit dabei). Ob Sie vorne beim Eingangssatz anfangen oder am Ende bei den Kulturellen Hierarchien, bleibt Ihnen überlassen, ebenso, ob Sie punktuell auswählen oder alle Aufgabenstellungen durchgehen, ebenso, ob Sie alles am Stück lösen oder mit längeren zeitlichen Abständen. Für Schulklassen ist eine Doppelstunde ebenso sinnvoll wie ein kurzer Einstiegs-Input in einen Caesar-Text, eignet sich eine einmalige Verwendung der Seite ebenso wie die Routine jeweils am Freitag in der sechsten Stunde.
Mögliche Vorgehensweisen
Sie sind (fast) nur online:
In diesem Fall öffnen Sie die Seiten mit den zu vergleichenden Texten am besten in separaten Fenstern (nicht Tabs), so dass Sie sie am Bildschirm gleichzeitig nebeneinander betrachten können. Ihre Beobachtungen notieren Sie dabei in einem Word-Dokument (oder einfach auf Papier).
Wenn eine Seite nicht ohnehin zweisprachig ist, finden Sie Caesars lateinischen Text in der Latin Library.
Sie verwenden die Arbeitsbögen im Download-Bereich:
Auf den Arbeitsbögen finden Sie die Links zu den behandelten Webseiten, aber auch Abbildungen der jeweils benötigten Stellen. Hier entscheiden Sie, ob es Ihnen vor allem um die Inhalte geht – mit welchen deutschen, französischen, englischen Wörtern wird die lateinische Vokabel in welcher Epoche übersetzt? –, oder ob Sie auch ein wenig stöbern wollen in den medial ganz unterschiedlich aufbereiteten digitalisierten Caesar-Ausgaben von der Frühen Neuzeit bis heute. Im ersten Fall können Sie im Prinzip auch nur die ausgedruckten Arbeitsbögen verwenden und brauchen gar kein digitales Endgerät. Sie können auch eine Mischform wählen und die Downlad-Bögen am Computer benutzen – und nur dann auf die Links klicken, wenn Sie sich etwas genauer ansehen wollen.
Symbole im Detail
Bei Aufgaben ohne Symbol geht es um lateinische Formulierungen und ihre Entsprechungen im Deutschen.
Flaggensymbole 🇫🇷 🇬🇧 🇩🇪 bedeuten, dass verschiedene moderne Sprachen miteinander und mit dem Lateinischen verglichen werden (keine Angst vor unbekannten Sprachen!).
🤔 bedeutet Weiterdenken. Was steckt hinter welchem deutschen Begriff?
Mitmachen!
Wie Sie sehen, befinden sich auf dieser Seite zahlreiche Übersetzungen, zu denen noch keine Untersuchungen oder Fragestellungen vorliegen. Fällt Ihnen etwas auf? Oder vermissen Sie sonst etwas auf der Seite? Kontaktieren Sie uns gerne im Kontaktformular – jede Anregung ist willkommen!
Und damit viel Vergnügen mit Caesar und den Links oben links 🙂